Frase do dia 10

每天學習-10

Frase do dia

A:        tā māmā zài shàngbān, tā bàba zài niànshū.

她媽媽在上班, 她爸爸在念書.

A mãe dela está trabalhando, o pai dela está estudando.

❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1	Mãe, mamãe	māmā	媽媽
	Pai, papai	bàba	爸爸
	No trabalho	shàngbān	上班
	Estar em… ; Em…	zài	在
	Estudar	niànshū	念書

Mais uma vez falando da família dela...

1)   A palavra zài tem vários usos. Na frase anterior, tinha o sentido de ‘estar em...’, usando a expressão é SUJEITO + zài + LOCAL.

2)   Na frase de hoje, zài tem outro significado: o sentido contínuo (eu estudo à eu estou estudando). A frase 我念書 (wǒ niànshū) significa ‘eu estudo’ enquanto我在念書 (wǒ zài niànshū) significa ‘eu estou estudando’.

3)   No entanto, dependendo do contexto, zài pode ter o significado original (indicar local da ação) ao invés de contínuo (ação que está em curso). Nesse caso, a frase acima poderia também ser entendida como “A mãe dela está no trabalho (e não aqui), o pai dela está no estudo (e não aqui)”.

Até a próxima!