Mostrando postagens com marcador cultura. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador cultura. Mostrar todas as postagens

sexta-feira, 21 de junho de 2013

Shànghǎi (上海)

Xangai (Shànghǎi, 上海) é uma das maiores cidades do mundo, e é a maior cidade da China continental. O nome da cidade é composto de 'shàng' (上), "acima" ou "em cima de", e 'hǎi' (海), "mar", significando assim "em cima do mar" ou "sobre o mar".

Shànghǎi (上海) é o símbolo da nova China, uma cidade que demonstra em seu perfil as mudanças drásticas que o país teve nas últimas décadas.

Na imagem abaixo, vemos a diferença de Shànghǎi nos anos 90 e atualmente.





Para ler mais sobre Shànghǎi (上海), veja o verbete da Wikipédia em português ou inglês. A região também é conhecida pelo seu dialeto, Shànghǎihuà (上海话·上海話) que é bastante diferente do mandarim (não são intercompreensíveis, isto é, se você fala mandarim não entende shànghǎihuà) e é fonte de orgulho dos habitantes locais. Se bater a curiosidade, aprenda a dizer 你好 (nǐhǎo, oi) e 再见 (zàijiàn, tchau), que em xangainês soam "nongho" (侬好) e "zewe" (再会), ouvindo este podcast (os apresentadores misturam mandarim e inglês no podcast!).

Se você lembra da lição de fonética 02, em mandarim temos os sons "surdos" e "aspirados" enquanto em português temos os "surdos" contrastando com os "sonoros". Em shànghǎihuà temos os três, o que faz deste dialeto ter uma sonoridade totalmente diferente do mandarim e todo um charme só seu.

Claro que o foco do nosso blog é aprender mandarim, mas não custa nada aprender uma palavrinha ou outra de Shànghǎihuà! Se você gostou, pensa em ir lá, e quer aprender um pouquinho pra andar na rua e falar com as pessoas, o podcast acima foi tirado do site M and MX que tem uma seção de lições curtas de Shànghǎihuà. Para sua conveniência, baixei todos os .mp3 e pus num pacote (clique aqui para baixar).

Então, tchau, 再见... ou então "Zewe"!



segunda-feira, 17 de junho de 2013

Lição 08 - Introdução à escrita chinesa 3


Nas últimas duas lições aprendemos como são compostos os hànzì (lição 06) e como traçamos ("desenhamos") os componentes destes sinais (lição 07). Nesta lição trataremos de um outro aspecto da escrita chinesa: a diferença entre os caracteres tradicionais e simplificados.

Se esta é a sua primeira lição no nosso blog, aqui vai uma explicação rápida: o chinês mandarim é uma língua só (apesar de ter diferenças locais de pronúncia, vocabulário e alguns dialetos), ou seja, chinês simplificado e tradicional são a mesma coisa linguisticamente falando. A diferença está na "ortografia", isto é, a forma de escrever. Da mesma forma que tínhamos diferenças de ortografia entre o português brasileiro e europeu e como ainda temos no inglês americano e britânico, o chinês tem dois padrões de escrita.

Nós corremos o risco de generalizar, mas já generalizando, na China (RPC) e Singapura usam-se os caracteres simplificados (jiǎntǐ - sp. 简体 tr. 簡體) e em Taiwan (ROC), Hong Kong e Macau os tradicionais (fántǐ - sp. 繁体 tr. 繁體). Vamos dar aqui um exemplo de ambos para você entender do que estamos falando:


port.:    Nós pegamos um avião para Taiwan.
pīnyīn:  wǒmen zuò fēijī qù táiwān
simpl.:    我们    坐  飞机 去   台湾。
tradic.:   我們    坐  飛機 去   臺灣。

Se você está começando a estudar chinês, as diferenças podem parecer apavorantes. Se você já estuda há algum tempo (um ou outro) você já deve estar se acostumando com as diferenças. Para um chinês que teve acesso à educação, ler os dois não é complicado, mesmo que haja uma preferência por escrever um.

Voltando um pouco, o que fizemos foi generalizar. A verdade é que o processo formal de simplificação dos caracteres tem pouco tempo (século passado na China), mas as simplificações existem há centenas de anos. Os chineses na China também convivem com os tradicionais, já que há muitos livros não recentes que estão em tradicional e os de Taiwan convivem com os simplficados que também existem. Vou dar um exemplo - Taiwan, em chinês simplificado tem os dois caracteres simplificados. Em tradicional, os dois se mantém como eram:


port.:    Taiwan.
pīnyīn:  táiwān
simpl.:    台湾。
tradic.:    臺灣。

Mas hoje em dia, mesmo em Taiwan, é comum encontrar escrito assim:

tradic.:    台灣。

Ou seja, a "fronteira limite" entre simplificado e tradicional é meio confusa. Existe muita discussão dos porquês e comos em andamento até hoje. Enquanto estudante de chinês eu acho besteira se envolver nessa batalha até ter um nível de chinês tão excelente que permita realmente ter uma opinião a respeito do assunto. Por outro lado, algo que faz com que acabemos por nos acostumar com ambos é a famosa internet. Às vezes buscamos algo e não achamos na forma (simp. vs trad.) que queremos e aí fazer o que? Vamos ler no que achamos. Muitos sites também têm botões que permitem mudar de um para outro. A Wikipédia leva tanto a sério que eles têm botões específicos para China continental, Hong Kong, Macau, Singapura/Malásia e Taiwan:



Mas afinal, quais são as diferenças? Vamos ver parte a parte as regras que o governo chinês fez para a simplificação dos caracteres:

1) Simplificação estrutural de caracteres.
  • Trocar um caractere por outro com o mesmo som ou similar:
    • 穀 → 谷; 醜 → 丑; 蘋 → 苹; 鬆 → 松; 隻 → 只; etc.
  • Usar a forma impressa da simplificação usual na escrita manual:
    • 書 → 书; 長 → 长; 當 → 当; 韋 → 韦; 樂 → 乐; 車 → 车; etc.
  • Substituir um componente por um símbolo simples:
    • 對 → 对; 觀 → 观; 歡 → 欢; 嘆 → 叹; 難 → 难; 鳳 → 凤; etc.
  • Omitir componentes:
    • 廣 → 广; 廠 → 厂; 誇 → 夸; 習 → 习; 寧 → 宁; 滅 → 灭; etc.
  • Fundir caracteres omitindo componentes:
    • 婦 → 妇; 麗 → 丽; 歸 → 归; 顯 → 显; 務 → 务; etc.
  • Preservar a forma básica do caractere tradicional:
    • 飛 → 飞; 龜 → 龟; 齒 → 齿; 奪 → 夺; 門 → 门; etc.
  • Substituir o radical fonético por outro mais simples:
    • 鄰 → 邻; 斃 → 毙; 蠟 → 蜡; 鐘 → 钟; 艦 → 舰; etc.
  • Substituir uma parte fonética arbitrária por um radical fonético:
    • 華 → 华; 憲 → 宪; 歷、曆 → 历; 賓 → 宾; etc.
  • Substituir um caractere inteiro por outro novo formado:
    • 護 → 护; 驚 → 惊; 藝 → 艺; 響 → 响; etc.
  • Adotando formas obscuras ou antigas:
    • 塵 → 尘; 竈 → 灶; 膚 → 肤; 從 → 从; 眾 → 众; etc.
  • Adoção de variantes populares antigas:
    • 體 → 体; 國 → 国; 憑 → 凭; 雙 → 双; 陽 → 阳; 陰 → 阴; etc.
  • Readoção de de caracteres fonéticos:
    • 餘 → 余; 後 → 后; 裏 → 里; etc.

2) Derivação baseada em componentes simplificados.
  • 學 → 学; 覺 → 觉; 黌 → 黉; etc.
  • 單 → 单, então 彈 → 弹; 嬋 → 婵; 囅 → 冁; etc.
  • 頁 → 页, então 顏 → 颜; 頷 → 颌; 順 → 顺; 額 → 额; etc.
  • 專 → 专, então 傳 → 传; 轉 → 转; 磚 → 砖; etc.
  • 食 → 饣, então 飯 → 饭; 飽 → 饱; 飼 → 饲; 餃 → 饺; etc.

3) Eliminação de variantes do mesmo caractere.
  • Redução simples de variantes:
    • 姪 → 侄; 蹤 → 踪; 恆 → 恒; 佇 → 伫; 虖、嘑、謼 → 呼; 夠 → 够 etc.
  • Quando há várias variantes, escolha da mais simples:
    • 異 → 异; 淚 → 泪; 災、烖、菑 → 灾; etc.
  • Formas populares mais simples:
    • 傑 → 杰; 貓 → 猫; 豬 → 猪; 獃、騃 → 呆; etc.

4) Adoção de novas formas padronizadas.
  • O radical tradicional 釆 se torna 米:
    • 粵 → 粤; 奧 → 奥; etc.
  • O radical tradicional 囚 se torna 日:
    • 溫 → 温; 媼 → 媪; etc.
  • O traço tradicional "quina" se torna "ponto":
    • 虛 → 虚; 噓 → 嘘; etc.
  • Os radicais tradicionais ⺥ e 爫 se tornam ⺈:
    • 靜 → 静; 睜 → 睁; etc.
  • O radical tradicional 奐 se torna 奂:
    • 換 → 换; 煥 → 焕; etc.


Enfim, nem precisa dizer que não é preciso decorar, não é? Com o tempo você se acostuma com os padrões e como as exceções atingem muito pouco os caracteres, logo você estará ao menos lendo as duas formas.


E qual a minha opinião a respeito disso tudo? Simples: escolha um para aprender como principal, seja por estética, contato com o país, pela cultural, etc.  Mas não deixe de ao menos periodicamente tentar ler no outro padrão, o que fará com que você esteja preparado para escrever em um padrão mas pelo menos ler nos dois. Eu comecei a estudar chinês estudando o simplificado, mas como eu encontro mais mangá em chinês tradicional para ler, acabo lendo os dois! De vez em quando, acho um ou outro caractere muito diferente e tenho q buscar no dicionário, mas é assim a vida...

No nosso blog usamos os dois. Em geral ao fim das lições há links para as duas versões da lição.

"Ah, mas eu ouvi um cantor de Hong Kong que canta muito diferente...". Você deve ter ouvido cantonês ao invés de mandarim. Cantonês usa caracteres tradicionais além de um subconjunto de caracteres próprios para a língua falada. Se quiser saber mais sobre a diglossia (convivência entre dois padrões linguísticos) em Hong Kong, leia este artigo.

Finalmente, completamos o primeiro "bloco" de lições propostas! Você pode conferir no nosso índice as próximas lições. Em breve começamos nossas lições "de verdade"!

Parabéns por ter aguentado até aqui!



quarta-feira, 12 de junho de 2013

Lição 07 - Introdução à escrita chinesa 2

Ao fim da lição você encontra um link para um .pdf com a lição.

RECAPITULANDO


Vamos à segunda parte da lição de escrita chinesa. Para recapitular, todos os caracteres chineses (hànzì, sp. 汉字, tr. 漢字) são baseados em radicais. Os radicais podem ser caracteres próprios (人, rén - pessoa) e muitos deles funcionam como radicais na composição de outros caracteres (人 > 亻em 他, 体, etc.).

Temos os seguintes tipos de sinais em chinês:

  • Pictogramas (xiàngxíngzì, 象形子), isto é, representações literais ("desenhos") da realidade: 人 (rén - pessoa), 木 (mù, árvore), 口 (kǒu, boca), etc.
  • Caracteres indicativos (zhǐshìzì, 指事子), isto é, representações de conceitos abstratos da realidade: 上 (shàng, para cima), 下 (xià, para baixo), 中 (zhōng, meio/metade), etc.
  • Caracteres compostos (hétǐzì, 合体字), isto é, que têm ao menos dois radicais juntos para formar um terceiro:
    • Associativos (dois ou mais radicais com significados independentes, usados para formar um terceiro significado): 明 (日 rì + 月 yuè - sol+lua: míng, brilhante), 尘 (小 xiǎo + 土 tǔ - pequeno+terra: chén, poeira), 林 (木 mù + 木 mù - árvore+árvore: lín, bosque/madeira).
    • Picto-fonogramas (dois ou mais radicais - um que indica o significado e resto indica o som): 请 (言 - fala > 訁/讠 + 青qīng - verde: 请 sp./請 tr. qíng - convidar);  妈/媽 (女 - mulher + 马 sp./馬 tr. mǎ - cavalo: 妈 sp./媽 tr. mā - mãe)
Se ainda resta alguma dúvida, volte à Lição 06 - introdução à fonética chinesa e releia o texto. Se ainda houver alguma dúvida, deixe nos comentários!

Agora que você lembrou o básico da composição de um hànzì, é hora de por as mãos na massa. Mas para fazer isso, precisamos aprender alguns conceitos:

Traços (笔画, bǐhuà)

O próprio nome dá uma indicação do significado do termo - 笔 (bǐ) quer dizer literalmente pincel (e em consequência, tudo o que tem a ver com desenhar, escrever, pintar, etc.) e 画 (huà), desenho, ilustração. 

O conceito de "traço" na escrita chinesa é diferente do nosso. Se escolhermos o hànzì 日 (rì) e pedirmos para alguém que não estuda chines que diga quantos traços tem, provavelmente dirá que são 5, equivalendo a cada um dos segmentos retos. Em chinês, serão 4 traços. Como?

Olhe para a ilustração abaixo e você verá os traços básicos do chinês:



Agora, olhe novamente o símbolo 日 (rì) e acompanhe conosco: o primeiro traço será horizontal para baixo (terceiro da primeira linha na ilustração) e o segundo será o a "quina" (terceiro traço da última linha na ilustração). Ou seja, o que contaríamos como 2 traços na verdade é um só. Os outros dois são a repetição do traço horizontal (segundo da primeira linha na ilustração). Clique agora neste sinal 日 (rì) e acompanhe a animação da escrita.

Se você aprender estes 12 traços básicos, está indo no caminho certo. Para lembrar e nunca esquecer quais são, aprenda o caractere 永 (yǒng, eterno/para sempre) que tem todos os traços:

(Junto aos traços os nomes dos mesmos - eu nunca lembro!)

Aqui temos mais uma tabela com os traços "extendidos", isto é, adicionados quando um traço é combinação de mais de um:




Uma vez que você já viu os traços, precisamos agora aprender em que ordem eles são escritos para formar um hànzì.


Regras de ordem dos traços (笔顺规则, bǐshùn guīzé)

As regras básicas são em geral simples:

  1. Primeiro horizontal, depois vertical
  2. De cima para baixo
  3. Primeiro à esqueda diagonal, depois à direita diagonal
  4. Da esquerda para direita
  5. De fora para dentro
  6. Parte central, depois à esquerda e à direita (para os que tem parte central)
  7. Parde de fora, o interior, e depois fecha.
Esta ilustração demonstra as regras básicas:



AVISO: Há exceções!

Aprender a escrever hànzì é mais do que meramente aprender a por palavras no papel. É uma arte (sim, é - um pergaminho antigo com um hànzì escrito por um mestre calígrafo pode ser absurdamente caro, quase tanto quanto um quadro famoso no nosso hemisfério) e faz parte da cultura local. É natural então que as pessoas levem tempo aprendendo e estejam sempre se refinando nesta tarefa.

Aqui segue uma lista dos caracteres pedidos no nível 1 do teste de fluência de chinês HSK. Clique em cada um e veja a animação. Se quiser, pode ir praticando a escrita, mesmo sem saber o que significa. Todos os caracteres do nível 1 estarão (se Deus permitir!) incluídos no nosso básico!

→  LISTA DE HÀNZÌ POR NÍVEL


Em nossas lições futuras, quando houver novo vocabulário, basta clicar nos hànzì e você será levado a uma página com a animação dos mesmos!

Incluí ao fim da lição uma folha de prática em branco para você praticar sua escrita e manter seus hànzì sempre no mesmo tamanho!
Bons estudos e calos de tanto escrever!















                 加油!


segunda-feira, 10 de junho de 2013

Lição 06 - Introdução à escrita chinesa

Ao fim da lição você encontra um link para um .pdf com a lição.

Enquanto para nós ocidentais, a escrita é meramente uma representação da fala, para os asiáticos a escrita é muito mais: além de ser representação da fala, é arte, cultura, design e mais.

A escrita chinesa é a forma de escrita mais antiga ainda em utilização cotidiana no mundo. No seu início, muito semelhantemente aos hieróglifos, era puramente pictográfica, isto é, representava literalmente a realidade em forma de desenhos, daí muitos chamarem os símbolos chineses de pictogramas.


Alguns exemplos de pictogramas (xiàngxíngzì, 象形子) ainda em uso no chinês:



De cima para baixo, os caracteres representam “pessoa”, “árvore”, “boca”, “sol/dia” e “lua/mês”. Ainda se pode notar certa semelhança entre os desenhos originais e os caracteres, mas esta semelhança só é notada quando há o conhecimento do que eles representam. 









Contudo, os pictogramas são muito poucos se comparados com o total de sinais. Outro grupo pequeno de caracteres baseados na representação da realidade são os caracteres indicativos (zhǐshìzì, 指事子), que não são literais porque representam conceitos abstratos. Alguns exemplos de caracteres indicativos:





De cima para baixo, representam “para cima”, “para baixo”, “centro/meio”.







Estes dois primeiros grupos são os únicos tipos de caracteres que tem um só “desenho” como forma original, ou seja, não podem ser decompostos em outros caracteres, mas só em traços. Todos os outros caracteres são caracteres compostos (hétǐzì, 合体字) isto é, originados da junção de mais de um caractere. Exemplos de alguns caracteres compostos:


Nestes caracteres compostos, os chineses fizeram algo sem precedente: inventaram um sistema de organização da representação da fala em um caractere que ao mesmo tempo indica a etimologia, isto é, a origem da palavra, e uma indicação de sua pronúncia. Para a indicação da origem da palavra, certos caracteres foram tomados como radicais, ou seja, indicadores de origem:


Nestes caracteres o símbolo para “pessoa” foi transformado em um radical que indica que a palavra tem a ver com pessoas. O segundo símbolo, “água”, indica palavras que tenham a ver com água, líquidos, etc. O terceiro, “mão”, indica palavras  que tenham a ver com mãos, trabalhos manuais, coisas que podem ser pegas ou manuseadas.





Alguns caracteres compostos são associativos, ou seja, combinam dois significados para criar um terceiro, não tendo portanto um componente fonético:


No entando, a enorme e massacrante maioria dos caracteres chineses é formada de picto-fonogramas, isto é, parte pictográfica, parte fonética, sendo a parte fonética meramente indicativa. No exemplo seguinte temos dois caracteres (mulher e cavalo) juntos para criar outro símbolo (mãe):


O da esquerda, o radical, é mulher, que indica a etimologia da palavra: algo que tenha a ver com “mulher”. O da direita, indica a fonética – cavalo em chinês se lê mǎ, enquanto mãe se lê mā. Assim, um falante do chinês faz a conexão: o que tem a ver  com mulher e que se lê como mā (cavalo)? Simplesmente, mãe! Para um sistema inventado há milhares de anos, é de uma engenhosidade tremenda. 

Infelizmente, é um sistema limitado, e com baixíssima possiblidade de universalização (transportar para outras línguas), já que praticamente só sé aplica ao chinês, que tem em sua base a sílaba. Os símbolos chineses (hànzì, 汉字) também foram adaptados para o uso na Coreia, no Japão, em Taiwan (para taiwanês) e no Vietnã. Como você pode imaginar, é melhor escrever adaptando este sistema do que não ter outra forma de escrever, mas até hoje causa enorme dor de cabeça para os coreanos e japoneses, que ainda usam os símbolos. No Vietnã os hànzì foram descontinuados, no uso do taiwanês tem um uso irregular (há vários sistemas de escrita, e nem sempre há um hànzì para uma palavra nativa), na Coreia do norte abandonados, na Coreia do sul são confinados ao estudo na escola, em casos de homofonia e na promulgação das leis (que por não poderem ser ambíguas, precisam da exatidão dos hànzìs). Além do chinês, somente no Japão estes símbolos são tão arraigados que é praticamente impossível se desfazer deles.

Assim, percebemos que uma parte dos caracteres é o radical – cujos mais comuns são poucos, felizmente – e a outra parte que indica a fonética varia bastante. Mas, de qualquer forma, os hànzì podem ser decompostos em componentes, que são aproximadamente 300. Nos exemplos abaixo, temos hànzì baseados nos radicais kǒubù (boca – o de cima) e rénbù (pessoa – o de baixo):


Assim começamos a ver que por mais que um chinês médio saiba mais de 2000 hànzì, isto não quer dizer que ele sabe mais de 2000 desenhos individuais e sim que cada hànzì é a união de 2 ou mais componentes (entre aproximadamente 300).

As formas básicas (existem outras baseadas nestas) de organização de um hànzì são as seguintes:


Caso você tenha estudado um pouco de coreano, verá que a forma com que os hangeul se organizam é basicamente a mesma coisa da organização dos componentes em um hànzì.

No arquivo .pdf ao fim da lição, temos uma tabela de todos os componentes de um hànzì. Obviamente, não precisa nem falar, não é necessário decorar. Vamos aprendendo pouco a pouco!

Se você tiver a curiosidade de ler a tabela toda, note que os hànzì na verdade são uma ligação com o passado. Imagine descrever o mundo a sua volta com o pouco que existe? Os componentes dos hànzì demonstram como era a realidade na época, há milhares de anos atrás!

Estes radicais são todos os que se encontram em dicionários hoje mas nem todos são comumente usados. Há alguns que eu nunca usei!

Na próxima lição teremos uma parte mais prática de escrita, agora que você viu um pouco da teoria por trás dos hànzì !

加油!

Chinês na Liberdade (São Paulo)

Aprender uma língua é sempre mais proveitoso quando se tem a chance de poder praticar em um ambiente fora de sala de aula, sem estresse e com falantes nativos.

Para quem mora em São Paulo, a Liberdade é o lugar certo! Além de ser conhecido pela grande concentração da colônia japonesa, além de outros povos asiáticos, o bairro também é o lar de muito chineses e taiwaneses que ali se estabeleceram.

Quem quer aproveitar bem o bairro de verdade só tem uma opção: tirar alguns dias e sair andando pelas ruas do bairro. Cada vez que eu ando por lá descubro alguma coisa nova... 

Entre as diversas coisas que se pode fazer no bairro estão as lojas e os restaurantes, mas gostaria de compartilhar três lugares que eu pessoalmente acho muito bacanas no bairro.


1) Livraria Chinesa (文昌影视书店 · 文昌影視書店)

Até onde eu saiba, esta é a única livraria chinesa de São Paulo. Na Liberdade há várias livrarias japonesas, mas chinesa, acredito que só esta. O atendimento é feito por uma senhora taiwanesa que fala pouquíssimo português. Prepare-se para fazer mímica ou por seu chinês em prática, porque é muito complicado para ela entender português! Lembre-se também que os taiwaneses costumam trocar os sons zh-, ch- e sh- por z-, c- e s- (como você deve ter aprendido na Lição de fonética 02). O outro atendente é o filho dela, que é brasileiro e atende muito bem.

A livraria tem um bom acervo, a maioria de títulos em chinês, com poucos títulos em português (geralmente relacionados ao ensino do mandarim). É possível encontrar livros em chinês tradicional e simplificado.

Além de um bom lugar para visitar, vale à pena ir com dinheiro no bolso e "fazer a feira", porque tem muita coisa legal para levar para casa. A maior parte dos livros de mandarim que eu tenho foram comprados lá.





Aproveite para comer uma esfiha no Habib's ao lado. Nada a ver com chinês, mas bom mesmo assim!

A única desvantagem da livraria é que eles não trabalham por internet nem telefone...


Livraria Chinesa:

Av. da Liberdade, 622 - Liberdade - São Paulo - SP.

Ver mapa maior




2) Centro Social Chinês de São Paulo (巴西圣保罗中华会馆 · 巴西聖保羅中華會館)

O Centro Social Chinês de São Paulo é uma organização da comunidade taiwanesa de São Paulo (maioritária entre os chineses que aqui vivem).

No Centro, há diversas atividades culturais e cursos, incluindo de mandarim aos sábados, que é uma boa pedida. Não me lembro do valor, mas a última vez que estive lá, os cursos de mandarim estavam saindo a R$ 200,00 por mês e também não lembro se o valor inclui material de estudo.

O curso de mandarim é uma boa forma de conhecer mais a comunidade taiwanesa, já que através do curso você fica sabendo das atividades que vão acontecer.




Centro Social Chinês de São Paulo:
R. Conselheiro Furtado, 261 - Sé - São Paulo - SP.

Ver mapa maior



3) Primeira Igreja Presbiteriana de Formosa de São Paulo
(台湾基督长老教会/巴西圣保罗教会 · 臺灣基督長老教會/巴西聖保羅教會)

É uma igreja evangélica de origem taiwanesa. A igreja presbiteriana de Formosa (nome original da Ilha dado pelos primeiros portugueses que chegaram lá - e que curiosamente é o nome oficial de Taiwan em português) tem cultos em português, mandarim e taiwanês. 

Pode ser uma experiência bem legal para quem que conhecer uma igreja de origem étnica. No site deles, está escrito que eles oferecem uma escola de mandarim aos domingos, mas não consegui contato para poder dizer se ainda está acontecendo. Um domingo desses vou lá visitar, e se ainda dispuserem da escola, atualizo este post.


Eu já ouvi falar também de uma igreja católica que concentra uma boa parte da comunidade cristã chinesa de São Paulo, mas não sei qual é nem onde fica. Se alguém souber, me informe para eu incluir aqui!



Primeira Igreja Presbiteriana de Formosa de São Paulo:

Rua Dr. Siqueira Campos, 100. Liberdade - São Paulo - SP.

Ver mapa maior