Mostrando postagens com marcador A1. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador A1. Mostrar todas as postagens

sábado, 4 de novembro de 2017

對話01– 你好 - Conversação 01 - Olá

對話01– 你好


A:        nǐhǎo, wǒ shì mǎ déwěi. qǐngwèn nǐ jiào shénme míngzì?
            你好, 我是馬德偉. 請問, 你叫什麼名字? 
              Olá, eu sou Dewei Ma. Com licença, como você se chama?
B:        nǐhǎo, wǒ xìng fāng, jiào lìlì.
          你好, 我姓方, 叫麗麗.
          Oi, meu sobrenome é Fang, meu nome é Lili.
A:        fāng xiǎojiě, hěn gāoxìng rènshí nǐ
          方小姐,很高興認識你.
          Senhorita Fang, muito prazer em conhecê-la.
B:        èn, wǒ yě shì
          嗯, 我也是.
          Igualmente.


❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1
Oi / olá
nǐhǎo
你好

Eu
wǒ
我

Ser
shì
是

Com licença
qǐngwèn
請問

Chamar
jiào
叫

O que
shénme
什麼

Nome
míngzì
名字

Chamar (sobrenome)
xìng
姓

Senhorita
xiǎojiě
小姐

Muito
hěn
很

Feliz, contente
gāoxìng
高興

Conhecer
rènshí
認識

Também
yě
也





❶ 你好, 我是馬德偉. 請問, 你叫什麼名字?

你好. Significa literalmente “você bem”. Apesar de ser a primeira forma de cumprimento que você vai aprender, no dia a dia não é tão comum usar, por ser formal, e porque foge da forma mais comum entre os chineses de se cumprimentar.

我是馬德偉 . Em chinês, os verbos não se conjugam, para tanto, basta por o pronome desejado (no caso, 我) junto ao verbo escolhido (是) e, bingo! A frase está pronta.

請問. Traduzimos nesse diálogo 請問 por ‘com licença’, mas literalmente significa “pedir” (請) e “perguntar” (問). Quando se quer ser simpático e educado, é sempre bom acrescentar 請問 antes de se fazer uma pergunta. Conforme se tenha intimidade, pode-se deixar de lado, porque aí sim indicaria frieza.

你叫什麼名字? Literalmente, “você se chama qual nome”?



❷ 你好, 我姓方, 叫麗麗.

Os chineses dão muita importância à nomes e família, por isso há tantos “rituais” em conhecer e se apresentar. Por isso é que temos mais de um verbo para “chamar-se” em chinês.

我姓方, 叫麗麗. O verbo 姓 significa “ter o sobrenome de” (nome de família). Já o verbo 叫 é mais genérico, e pode ser usado tanto para o prenome, quanto para o nome inteiro. Uma variação é 叫做 (jiàozuò).


❸方小姐, 很高興認識你.

Os títulos em chinês (Sr. / Sra. / Srta.) se colocam após o sobrenome, nunca antes (小姐方è 方小姐).

很高興認識你 é uma forma muito comum de dizer “muito prazer (em conhecê-lo/a)”. Vamos ver uma forma mais formal de dizer o mesmo numa conversação mais adiante.


Até a próxima!

domingo, 6 de março de 2016

Frase do dia 23


每天學習-23

Frase do dia – 06/03/2016


A:        wǒ yǐqián yìzhí dài yǎnjìng.
            我以前一直戴眼鏡.
Eu usava óculos.


❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1
Antes
yǐqián
以前

Continuamente
yìzhí
一直

Óculos
yǎnjìng
眼睛

A frase de hoje expande

1)    É bem comum adicionar yǐqián entre um sujeito e um verbo, para demonstrar que se trata de uma ação no passado. Literalmente significa ‘antes’...
2)    Um outro aspecto que ajuda a demonstrar uma ação passada, mas contínua, é usando yìzhí que significa ‘direto’, ‘continuamente’.

Até a próxima!



sábado, 5 de março de 2016

Frase do dia 22


每天學習-22

Frase do dia – 05/03/2016


A:        wǒ yǐqián yìzhí dài yǎnjìng.
            我以前一直戴眼鏡.
Eu usava óculos.


❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1
Antes
yǐqián
以前

Continuamente
yìzhí
一直

Óculos
yǎnjìng
眼睛

A frase de hoje expande

1)    É bem comum adicionar yǐqián entre um sujeito e um verbo, para demonstrar que se trata de uma ação no passado. Literalmente significa ‘antes’...
2)    Um outro aspecto que ajuda a demonstrar uma ação passada, mas contínua, é usando yìzhí que significa ‘direto’, ‘continuamente’.

Até a próxima!




sexta-feira, 26 de fevereiro de 2016

Frase do dia 14


每天學習-14

“Frases” do dia



Huahuahua hoje são três (por qual motivo? Veja a explicação das frases...)

A:        tā shì yígè lǎoshī.
            她是一個老師.
Ela é uma professora.

B:        tā shì yìmíng lǎoshī.
            她是一名老師.
Ela é uma professora.

A:        tā shì yíwèi lǎoshī.
            我她是一位老師.
         Ela é uma professora.


❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1
Professor(a)
lǎoshī
老師

Contador para pessoas
ge (gè)
個

Contador para pessoas
míng
名

Contador para pessoas
wèi
位

A de hoje é legal...

1)   Você já viu que toda vez que queremos usar a construção do português NÚMERO + SUBSTANTIVO (ex: ‘uma pessoa’) em chinês precisamos de um contador (ou classificador, ou medidor, como você preferir chamar), de forma que a mesma estrutura em chinês é NÚMERO + CONTADOR + SUBSTANTIVO (ou seja, ‘uma UNIDADE DE pessoa’)
1)    Você também já deve ter notado (talvez pelo nome ‘classificador’) que os contadores servem para classificar coisas em categorias e por isso, em geral, as palavras têm contadores específicos: yígè bāobāo (一個包包), sānběn shū (三本書), jiǔ bù diànyǐng (九部電影), etc.
2)   Você igualmente deve ter notado que vai dar um trabalho enorme aprender uma quantidade enorme de contadores e quando usar com cada palavra né? (Huahuahuahua ß risada cruel).
2)    Agora, pra complicar hehehehe, em alguns casos há mais de um contador pra uma ‘classe’ de palavras. Quando se fala de pessoas, e profissões, esse é o caso. Você pode usar tanto gè (個), míng (名) ou wèi (位), mas com nuances diferentes:
a.    gè à chinês de rua, bem informal (mas o mais usado)
b.    míng à mais ou menos normal (mas é o menos visto dos três)
c.    wèi à educado e formal (se usar demais dá a impressão de frieza)
3)    Agora, dá pra voltar e ler as frases acima e ver que as três se traduzem da mesma forma em português, mas têm significados levemente diferentes em chinês....

Ah, se você manja de inglês, vai encontrar aqui uma lista bem legal com os principais contadores e suas categorias  de palavras...

Outro recurso interessante é essa página aqui, que contém explicações bem interessantes de como usar os contadores...

Até a próxima!

P.S.: Depois é que fui lembrar que ainda dá pra usar kou (口) quando se contam pessoas numa família, ou na população de um lugar...