Frase do dia 03

每天學習-03

Frase do dia

A:        zhège bāobāo hǎo zhòng.

         這個包包好重.

Essa bolsa está/é pesada.

❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1	Ter	bāobāo	包包
	Dinheiro	zhòng	重

Alguns detalhes:

1)    A palavra bāobāo (包包) significa bolsa (de mulher). Também pode ser só bāo (包). Mais formalmente se pode dizer também 提包 (tíbāo – “bolsa de carregar”), 手抱 (shǒubāo – “bolsa de mão”) ou手提抱 (shǒutíbāo – “bolsa de carregar na mão”).

2)    O advérbio hǎo (好) nesse caso aqui funciona exatamente como o advérbio hěn (很). Ou seja, tecnicamente significa ‘muito’ ou ‘bastante’, mas nesse caso é só usado pra substituir a falta de um verbo ser. Na prática, não se traduz (a menos que haja ênfase no advérbio).

3)    Outro advérbio sinônimo de zhòng (重) é chén (沉). A frase acima poderia também ser dita 這個包包很沉 sem problemas.

Até a próxima!