Lição 05a - Prática de fonética (música)

• Ao fim da lição você encontra um .mp3 com a música original, outro .mp3 com a lição completa (vocabulário) e um link para um .pdf com o vocabulário e prática de escrita.
• Ao clicar em um hànzì, você verá uma animação com a forma de escrever! No pdf há espaço para prática de escrita!

Nesta lição faremos uma prática de fonética. O objetivo desta lição é fazer com que você possa escutar uma música em chinês e acompanhar em pīnyīn. Obviamente, o objetivo não é aprender vocabulário, mas seguem algumas palavras comuns que se encontram na letra.

Vocabulário – cíhuì (词汇)

chàng (唱)       juéde (觉得)        gē (歌)         shuō (说)         tīng (听)

cantar             sentir                  canção         falar                ouvir

chéngshì (城市)        ài (爱)            huì (会)           qù (去)        bù (不)

cidade                    amor           conseguir            ir                não

Vídeo da música 爱的主打歌 (ài de zhǔ dǎ gē) - 萧亚轩 (Xiāo Yàxuān - Elva)

No vídeo, as legendas estão em chinês tradicional. Na letra logo aqui abaixo, em simplificado e em seguida em tradicional.

LETRA – 歌词 (gēcí) - 爱的主打歌 (ài de zhǔ dǎ gē) - 萧亚轩(Xiāo Yàxuān - Elva)


我   在   唱      什么      什么    都   觉得    原来    原来  你 是  我  的  主  打 歌
我   在   唱      甚麼　   甚麼    都   覺得　 原來   原來   你 是  我  的  主  打 歌
wǒ zài chàng shénme shénme doū juéde yuánlái yuánlái nǐ shì wǒ de zhǔ dǎ gē
 你 在   说     什么    只   听 一次 也  会   记得  听     两  次 就  火热
 你 在   說     甚麼　 只   聽 一次 也  會   記得  聽     兩  次 就  火熱
nǐ zài shuō shénme zhǐ tīng yí cì yě huì   jìde  tīng liǎng cì jiù huǒrè
 我  在  干    什么     什么     都   觉得     整个      城市    播着   爱 的  主  打 歌
 我  在  幹    甚麼　  甚麼     都   覺得　  整個      城市    播著   愛 的  主  打 歌
wǒ zài gàn shénme shénme doū juéde zhěnggè chéngshì bōzhe ài de zhǔ dǎ gē
 主  的  可是 你 打 得  我   好   神   不   守    舍   然后    不断     想起  你 的
 主  的  可是 你 打 得  我   好   神   不   守    舍　然後 　不斷     想起  你 的

zhǔ de kěshì nǐ dǎ de wǒ hǎo shén bù shǒu shě ránhòu búduàn xiǎngqǐ nǐ de

一 言 一 语    是指定     旋律  陪  我   到   哪 条   路 游  来  游  去
一 言 一 語　 是指定     旋律  陪  我   到   哪 條   路 遊  來  遊  去
yì yán yì yǔ shìzhǐdìng xuánlǜ péi wǒ dào nǎ tiáo lù yóu lái yóu qù
  不 用    戴 起 耳 机 也  有   好    情绪   散  不 去
  不 用    戴 起 耳 機 也  有   好    情緒　散  不 去
bù yòng dài qǐ  ěr jī  yě yǒu hǎo qíngxù sǎn bú qù
假如   有  心  句句 都   是   单曲
假如   有  心  句句 都   是   單曲
jiǎrú yǒu xīn jù jù dōu shì dānqǔ
假如  不   想    一切  听  不  进去
假如  不   想　 一切  聽  不  進去
jiǎrú bù xiǎng yíqiè tīng bú jìnqù
爱 是    这样   不可理喻 百   听  你 不厌   才 是   好    证据
愛 是    這樣   不可理喻 百   聽  你 不厭   才 是   好    證據
ài shì zhèyàng bùkělǐyù bǎi tīng nǐ búyàn cái shì hǎo zhèngju

我   在   唱      什么      什么    都   觉得    原来    原来  你 是  我  的  主  打 歌
我   在   唱      甚麼　   甚麼    都   覺得　 原來   原來   你 是  我  的  主  打 歌
wǒ zài chàng shénme shénme doū juéde yuánlái yuánlái nǐ shì wǒ de zhǔ dǎ gē
 你 在   说     什么    只   听 一次 也  会   记得  听     两  次 就  火热
 你 在   說     甚麼　 只   聽 一次 也  會   記得  聽     兩  次 就  火熱
nǐ zài shuō shénme zhǐ tīng yí cì yě huì   jìde  tīng liǎng cì jiù huǒrè
 我  在  干    什么     什么     都   觉得     整个      城市    播着   爱 的  主  打 歌
 我  在  幹    甚麼　  甚麼     都   覺得　  整個      城市    播著   愛 的  主  打 歌
wǒ zài gàn shénme shénme doū juéde zhěnggè chéngshì bōzhe ài de zhǔ dǎ gē
 主  的  可是 你 打 得  我   好   神   不   守    舍   然后    不断     想起  你 的
 主  的  可是 你 打 得  我   好   神   不   守    舍　然後 　不斷     想起  你 的

zhǔ de kěshì nǐ dǎ de wǒ hǎo shén bù shǒu shě ránhòu búduàn xiǎngqǐ nǐ de

一 言  一 语  愈 来 愈  有趣  在  我  的     排行榜       升     来   升   去
一 言  一 語  愈 來 愈  有趣  在  我  的     排行榜       升     來   升   去
yì yán yì yǔ  yù lái yù yǒuqù zài wǒ de páihángbǎng shēng lái shēng qù
  不管  一  二  三  四 也   由  你   占据   退 不 去
  不管  一  二  三  四 也   由  你   佔據　退不去
bùguǎn yī  èr  sān sì  yě  yóu nǐ  zhànjù tuì bú qù
假如   有  心  句句 都   是   单曲
假如   有  心  句句 都   是   單曲
jiǎrú yǒu xīn jù jù dōu shì dānqǔ
假如  不   想    一切  听  不  进去
假如  不   想　 一切  聽  不  進去
jiǎrú bù xiǎng yíqiè tīng bú jìnqù
爱 是    这样   不可理喻 百   听  你 不厌   才 是   好    证据
愛 是    這樣   不可理喻 百   聽  你 不厭   才 是   好    證據
ài shì zhèyàng bùkělǐyù bǎi tīng nǐ búyàn cái shì hǎo zhèngju


→ Arquivo .mp3 (lição)
→ Arquivo .mp3 (música original)
→ Arquivo .pdf (simplificado)
→ Arquivo .pdf (tradicional)