Digitação em chinês

Se você estudou as lições 1, 2, 3 e 4 do nosso blog, você deve ter notado o quanto foi insistido em aprender direito a escrever em pīnyīn. Um dos motivos para isso é que para digitar em chinês, você precisa do pīnyīn  Nesta seção, ensinaremos como instalar o teclado em chinês (simplificado e tradicional) no seu computador.

Para digitar em chinês, você precisa instalar um IME (Input Method Editor ou Editor de método de entrada) que é um programa responsável pela interface entre o seu teclado (brasileiro) e a entrada em outras línguas. Há IMEs diferentes para chinês simplificado e tradicional.

Ao fim, sugerimos alguns programas de ensino-aprendizagem do Chinês e daremos algumas dicas preciosas de digitação em chinês.



WINDOWS 8

Ainda na página inicial (metro, "quadradinhos"), ponha o mouse no menu lateral, clique em configurações > mudar configurações do PC/computador > geral > língua. Aí vai abrir uma janela com as opções de língua. Clique em "adicionar língua", siga a lista até aparecer os ícones para chinês simplificado e tradicional. Para chinês simplificado, escolha "Simplificado, PRC (simplified, PRC)" e para tradicional "Tradicional, Hong Kong (traditional, Hong Kong)" - porque o IME de Hong Kong permite entrada por pinyin enquanto o de Taiwan só por zhuyin (bopomofo).
Clique em OK e você verá um ícone com a língua na barra do Windows. Para mudar de IME, você pode clicar neste ícone ou usar o atalho <alt>+<shift>.


WINDOWS 7 e VISTA

Vá para o Menu iniciar > Painel de Controle > Região e Idioma > Teclados e Idioma > Alterar teclados > Adicionar > Chinês > Chinês simplificado - Estilo de entrada microsoft pinyin new (que é muito melhor que o pinyin ABC) para o simplificado. No mesmo menu, chinês tradicional - Taiwan >  Chinês tradicional nova fonética (para tradicional). Clique em OK e você verá o ícone na barra do Windows. Clique no ícone na barra em Chinês tradicional > propriedades (um icone que parece um menuzinho) > keyboard > e modifique o item "choose your preferred keyboard layout" para "HanYu Pinyin", dê ok e saia.
Agora você tem os dois teclados no seu PC. Para alternar entre os IMEs, clique no ícone e escolha o desejado ou use o atalho <alt>+<shift>.


WINDOWS XP

No Windows XP, antes de instalar os IMEs, você precisa autorizar as línguas asiáticas no seu computador. Depois disso você poderá instalar os teclados em chinês (e japonês, coreano, hebraico, árabe, etc).

Vá no Menu iniciar > Painel de Controle > Opções de data, hora, região, e idioma > Adicionar línguas.  Se o seu painel de controle estiver diferente, pode ser que você precise usar o seguinte caminho: Opções de região e língua > Línguas (idiomas). Em seguida marque a opção Instalar arquivos de línguas asiáticas e dependendo do PC pode pedir o CD do Windows.

O computador pedirá para reiniciar e ao fim, você encontrará o ícone na barra do Windows com os IMEs, bastando clicar nele para modificar o teclado ou use o atalho <alt>+<shift>.


ANDROID

Se você tiver uma versão muito antiga do Android, pode ser que você não consiga instalar (versões antigas não tem suporte para línguas asiáticas), mas desde  o 2.3 (se não em engano) é muito simples. Entre na Play store e procure o aplicativo Google Pinyin Input. É um aplicativo gratuito! Instale. Em seguida você terá que entrar nas configurações do seu celular (cada um tem um menu diferente). No meu é o item Language & Input. Lá você pode escolher quais teclados/IMEs estarão disponíveis, marque os que você quer usar (pode deixar marcado mais de um). Salve as configurações e saia. Dependendo da versão do seu android, para mudar de um IME para outro, basta dar long-press (manter pressionado) em um campo de escrita que aparece o menu com a opção de mudar de teclado. Nas versões mais recentes, quando você clica em um campo de escrita, na barra de notificações (a barra do alto) aparece um ícone de teclado, que permite mudar de IME.


MAC

Meu Macbook queimou há anos. Não lembro mesmo como se faz para instalar, mas lembro que é facil. Se alguém souber como faz para instalar, serei grato pela informação (谢谢你们！)。


iOS

Nao jogo meu dinheiro no lixo para comprar Iphone (kkk desculpem a piada!). Mas imagino que deve ser fácil também instalar o teclado em chinês. Se alguém souber o procedimento, me informe, minha gratidão será eterna!




PROGRAMAS

Uma vez que você tenha instalado um IME, a enorme maioria dos programas começarão a aceitar entrada de texto em chinês (Word, Navegadores de internet, etc, etc.). Só tome cuidado ao nomear arquivos e pastas em chinês, às vezes quando você atualiza o sistema operacional do PC (windows xp > windows 7) ele pode não reconhecer.

Mas tem alguns programas específicos que eu acredito que são benéficos para o estudante de chinês.


ANKI

O ANKI é um programa de cartões de memória (flashcards) que serve para ajudar a decorar qualquer coisa, inclusive chinês. Use sem moderação. Você encontra para o Pc aqui e aqui e também tem uma versão na Play Store (AnkiDroid).

Para quem anda de metrô/ônbus, é uma excelente opção para diminuir o ódio da lentidão do trânsito e fazer com que o tempo perdido no transporte público brasileiro podre seja menos inútil.


GOOGLE TRANSLATOR

Nunca duvide do potencial salvador do tradutor do Google! É ruizinho, mas é o que temos. Eu pessoalmente uso no meu celular (você acha na Play store) e a vantagem é que é possível você baixar o conteúdo inteiro do banco de dados do tradutor pro celular e usar sem estar conectado à internet (cuidado - 注意: é muuuuito grande, coisa de mais de 100 Mb! Tenha um bom cartão de memória...).


PLECO

É um dos melhores dicionários de chinês que eu conheço para Android/iOS. Ele é gratuito (alguns add-ons são pagos, como o OCR/reconhecimento de caracteres por câmera). Até o fim de julho o add-on que permite busca de caracteres por desenho (você desenha na tela e ele busca) está gratuito. Aproveite!


HANPING

Outro dicionário excelente para Android. Sempre uso os dois, que se complementam. O que eu mais gosto deste dicionário é que por padrão, para todas as palavras, ele monstra também o contador (classificador) e possíveis variantes! Também é gratuito e se encontra na Play store: aqui.


ROSETTA STONE

É um programa de aprendizado de chinês. Muito bom, mas é caro. Não faço apologia a downlodas ilegais, mas acredito que você encontre por aí. Dê uma olhada no site pra ver se gosta.


Continuarei atualizando esta lista aos poucos, conforme teste outros programas!


加油！