對話01– 你好 - Conversação 01 - Olá

對話01– 你好

A:        nǐhǎo, wǒ shì mǎ déwěi. qǐngwèn nǐ jiào shénme míngzì?

            你好, 我是馬德偉. 請問, 你叫什麼名字? 

              Olá, eu sou Dewei Ma. Com licença, como você se chama?

B:        nǐhǎo, wǒ xìng fāng, jiào lìlì.

          你好, 我姓方, 叫麗麗.

          Oi, meu sobrenome é Fang, meu nome é Lili.

A:        fāng xiǎojiě, hěn gāoxìng rènshí nǐ

          方小姐,很高興認識你.

          Senhorita Fang, muito prazer em conhecê-la.

B:        èn, wǒ yě shì

          嗯, 我也是.

          Igualmente.

❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1	Oi / olá	nǐhǎo	你好
	Eu	wǒ	我
	Ser	shì	是
	Com licença	qǐngwèn	請問
	Chamar	jiào	叫
	O que	shénme	什麼
	Nome	míngzì	名字
	Chamar (sobrenome)	xìng	姓
	Senhorita	xiǎojiě	小姐
	Muito	hěn	很
	Feliz, contente	gāoxìng	高興
	Conhecer	rènshí	認識
	Também	yě	也

❶ 你好, 我是馬德偉. 請問, 你叫什麼名字?

你好. Significa literalmente “você bem”. Apesar de ser a primeira forma de cumprimento que você vai aprender, no dia a dia não é tão comum usar, por ser formal, e porque foge da forma mais comum entre os chineses de se cumprimentar.

我是馬德偉 . Em chinês, os verbos não se conjugam, para tanto, basta por o pronome desejado (no caso, 我) junto ao verbo escolhido (是) e, bingo! A frase está pronta.

請問. Traduzimos nesse diálogo 請問 por ‘com licença’, mas literalmente significa “pedir” (請) e “perguntar” (問). Quando se quer ser simpático e educado, é sempre bom acrescentar 請問 antes de se fazer uma pergunta. Conforme se tenha intimidade, pode-se deixar de lado, porque aí sim indicaria frieza.

你叫什麼名字? Literalmente, “você se chama qual nome”?

❷ 你好, 我姓方, 叫麗麗.

Os chineses dão muita importância à nomes e família, por isso há tantos “rituais” em conhecer e se apresentar. Por isso é que temos mais de um verbo para “chamar-se” em chinês.

我姓方, 叫麗麗. O verbo 姓 significa “ter o sobrenome de” (nome de família). Já o verbo 叫 é mais genérico, e pode ser usado tanto para o prenome, quanto para o nome inteiro. Uma variação é 叫做 (jiàozuò).

❸方小姐, 很高興認識你.

Os títulos em chinês (Sr. / Sra. / Srta.) se colocam após o sobrenome, nunca antes (小姐方è 方小姐).

很高興認識你 é uma forma muito comum de dizer “muito prazer (em conhecê-lo/a)”. Vamos ver uma forma mais formal de dizer o mesmo numa conversação mais adiante.

Até a próxima!