Memes 04 - Sozinho

一(yí)個(gè)人(rén)

Memes 04 – Sozinho

-Oi, tudo bom?

-Oi.

-Tá sozinho?

-Tô...

-Ok, então eu vou pegar essa cadeira emprestada.

Eternamente sozinho (forever alone)

Opa, mais um meme besta aí pra gente aprender chinês.

❶ Vocabulário

Oi	hāi	嗨
Sozinho	yígèrén	一個人
Então	nà	那
Cadeira	yǐzi	椅子
Pegar emprestado	jiè	借
Um pouco, rapidão	yíxià	一下
Eternidade	yǒngyuǎn	永遠

❷ Gramática

Como diria Jack o Estripador, vamos por partes...

1) 嗨

A gente já gastou uma lição inteirinha sobre o assunto ‘como cumprimentar’ as pessoas. Mas só revisando, hāi é uma forma bem informal de cumprimentar. A outra no meme aí em cima, nǐhǎo, pode ser usada tanto formal quanto informalmente e é a principal forma de cumprimentar alguém pela primeira vez (que nem aí em cima). Outra forma parecida é hēi (嘿), mas eu sempre vejo mais hāi.

2) 一個人嗎？

A expressão yígèrén (一個人) significa literalmente ‘uma pessoa’. Você pode estar se perguntando o que é esse gè (個) aí no meio. Pois é, em chinês quando se coloca um número junto a um substantivo, você precisa colocar um ‘contador’. Isso vai ser abordado mais à frente em outra lição, mas basta pensar que esse ‘gè’ é uma ‘unidade’... yígèrén = uma (unidade de) pessoa. A estrutura é sempre:

(complemento) + número + contador + substantivo

Uma pessoa:           一個人

Duas pessoas:         兩個人

Três pessoas:          三個人

Quatro pessoas:       四個人

E por aí vai...

Pois bem, pra dizer ‘sozinho’ em chinês, dizemos yígèrén, mais fácil não dá, né? Observe:

A:        nǐ míngtiān gēn shéi yào qù diànyǐng?

            你明天跟誰要去電影？

            Com quem você vai no cinema amanhã?

B:        wǒ yígèrén qù

            我一個人去．

            Eu vou sozinho.

Às vezes, aparece junto com outra expressão – dúzì (獨自). A frase abaixo é a primeira frase de uma música (antiguinha, mas boa kkk) que vamos trabalhar numa lição mais na frente:

A:        wǒ dúzì yīgèrén zǒu zài mǎlù shàng

            我獨自一個人走在馬路上.

            Eu ando sozinho na estrada.

Eu também já vi dúzì yírèn (sem o contador gè)... mas foi uma vez só.

3) 好, 那...

Você jpa deve ter visto muito nà (那), no setido de 'aquele', 'aquilo', mas aqui tem um significado e uso diferente.

Apesar de simples, esse pedaço é muito útil, porque pode ser usado pra enrolar quando a gente não sabe o que dizer. Que nem em português, a gente diz ‘é...’, ‘assim...’, ‘então...’, os chineses usam muito nà (那).

Também se usa nà para uma sequência lógica (como no meme):

A:        nǐ jīntiān wǎnshàng dúzì yīgèrén ma?

            你今天晚上獨自一個人嗎？

            Você está sozinha hoje de noite?

B:        duì.

            對．

            Hm hm... (sim)

A:        nà, wǒmen chūqù yīqǐ chī wǎncān.

            那，我們出去一起吃晚餐.

            Então a gente sai pra jantar juntos.

4) 這張椅子

Semelhante ao caso do ‘yígèrén’, essa expressão tem um contador (zhāng, 張). Usando a mesma estrutura eu vimos no item 2:

(complemento) + número + contador + substantivo

(complemento)	número	contador	substantivo
-	yí	gè	rén
	一	個	人
Uma pessoa
zhè	-	zhāng	yǐzi
這		張	椅子
Esta cadeira

Você também pode combinar complemento e número:

Estas duas pessoas:          這兩個人

Aquelas três cadeiras:       那三張椅子．

Normalmente, não se combina muito zhè + yī ou nà + yī. Nesse caso, zhè e nà mudam (opcionalmente) a pronúncia para zhèi / nèi.

A:        zhège rén                 nà zhāng yǐzi

            zhèige rén                nèi zhāng yǐzi

            這個人                       那張椅子

            Esta pessoa             Aquela cadeira

(Mas na boa, não ouço muito isso acontecendo)...

5) 借我一下

O verbo jiè (借) significa emprestar, no sentido de pegar emprestado, não no sentido de emprestar para alguém. É bom deixar claro porque em português o mesmo verbo serve pra ambos os casos, né?

A inversão que você vê no meme (sujeito + verbo à verbo + sujeito) se dá porque o objeto (zhè zhāng yǐzi) foi colocado à frente na frase (a gente chama isso em linguística de tópico).

Já yíxià (一下) é usado para ‘abrandar’ um pedido (ordem à pedido), suavizar o significado. É meio difícil de traduzir porque em português seria mais o tom e linguagem corporal que fazem esse efeito. Na frase do meme, sem yíxià pode dar um tom agressivo ou mandão (vou pegar a cadeira!) ao invés de mais amável (vou pegar a cadeira, tá?).

Essa expressão pode ser usada com muitos outros verbos.

5) 永遠

O limite entre substantivo, advérbio e adjetivo em chinês é meio questionável, como nesse caso. A palavra yǒngyuǎn (永遠) significa literalmente ‘eternidade’, mas com dōu (都) antes do verbo fica ‘eternamente’.

A:        tā huì yǒngyuǎn xiǎngniàn nǐ.

            她會永遠想念你

            Ela vai eternamente ter saudade de você.

Mas nesse caso, a frase yǒngyuǎn dōu shì yígèrén é a tradução da frase tradicional ‘forever alone’, típica dos memes americanos...

E é isso aí, mas um meme pra gente aprender chinês mais de boa...

Até a próxima...