Memes 01 - Menina

女(nǚ)孩(hái)

(

É por isso que no primeiro encontro você quer levar a menina pra ir nadar.

❶ Vocabulário

Porquê	wèishénme	為甚麼
Encontro	yuēhuì	約會
Levar, carregar	dài	帶
Menina	nǚhái(zi)	女孩(子)
Nadar, natação	yóuyǒng	游泳

  

Menina pode ser nǚhái (女孩), nǚháir (女孩兒) ou nǚháizi(女孩子). Menino, a mesma coisa, mas com nán: nánhái (男孩), nánháir (男孩兒) ou nánháizi (男孩子). São pequenas variações que não fazem diferença...

❷ Gramática

Vamos quebrar o texto do meme lá em cima em pedaços.

1) 這就是...

Os demonstrativos (‘isto’, ‘aquilo’, etc.) em chinês são:

zhè                             nà

這                                那

isto, isso                    aquilo

(perto)                        (longe)

Você pode utilizar ambos com o verbo shì para apontar para coisas.

A:        zhè shì cídiǎn ma?

            這是詞典嗎?

            Isso é um dicionário?

B:        búshì, zhè shì kèběn

            不是, 這是課本.

            Não é não, isso é um livro didático.

A:        nà shì shǒujī.

            那時手機.

            Aquilo é um celular

B:        búshì, nà shì diànnǎo

            不是, 那是電腦.

            Não é não, aquilo é um computador.

E para dar ênfase, você pode acrescentar jiù (就), que significa nesse caso ‘exatamente’, ‘precisamente’, etc.

2) 為甚麼 (為什麼)

A palavra wèishénme tem mais de uma grafia (為甚麼 / 為什麼) e mais de um uso. No meme acima, é o substantivo porquê (motivo, razão, etc.). Mas também pode ser usado para fazer a pergunta ‘por quê? / por que...?’. Observe o posicionamento de wèishénme, que é diferente do português.

A:        wǒ yào qù yóuyǒng

            我要去游泳.

            Eu quero ir nadar.

B:        nǐ wèishénme yào qù yóuyǒng?

            你為甚麼要去游泳?

            Por que você quer ir nadar?

(P.S.: Agora você sabe o porquê...)

(P.S. 2: Sim, fui consultar novamente a diferença entre porque/por que/por quê...)

Mais cuidado, wèishénme não é usado na resposta, que geralmente começa com yīnwèi.

A:        yīnwèi jīntiān hǎo rè.

            因為今天好熱.

            Por que hoje está bem quente.

(P.S. 3: Tá aí uma boa resposta...).

3) 第一天

A construção dì + número + contador é bem útil em chinês. Serve para fazer o ordinal do português (primeiro, segundo, terceiro, etc.). A única coisa chata é que geralmente precisa de um contador.

yì tiān                         dì yì tiān

一天                           第一天

Um dia                       O primeiro dia

sān gè rén                dì sān gè rén

三個人                       第三個人

Três pessoas            A terceira pessoa