Lição 05b - Prática de fonética (música)

• Ao fim da lição você encontra um .mp3 com a música original, outro .mp3 com a lição completa (vocabulário) e um link para um .pdf com o vocabulário e prática de escrita.
• Ao clicar em um hànzì, você verá uma animação com a forma de escrever! No pdf há espaço para prática de escrita!

Nesta lição continuaremos a prática de fonética. O objetivo desta lição é fazer com que você possa escutar uma música em chinês e acompanhar em pīnyīn. Enquanto a música anterior tinha uma cantora de Taiwan, esta é da China continental. Obviamente, o objetivo não é aprender vocabulário, mas seguem algumas palavras comuns que se encontram na letra.

Vocabulário – cíhuì (词汇)

      kàn (看)       zhǎo (找)       néng (能)       yuèdú (阅读)        diànhuà (电话)

ver              procurar        poder               ler                          telefone

    àiqíng (爱情)       xǐhuān (喜欢)          hē (喝)        kāfēi (咖啡)         zhīdào (知道)

amor                  gostar              beber            café                    saber

Vídeo da música 爱的魔法 (ài de mófǎ)- 金莎 (Jīn Shā)

No vídeo, as legendas estão em chinês simplificado. Na letra logo aqui abaixo, em simplificado e em seguida em tradicional.



LETRA – 歌词 (gēcí) - 爱的魔法 (ài de mófǎ) - 金莎 (Jīn Shā)



   确定   其实  还    不   确定

   確定   其實  還    不   確定
quèdìng qíshí huán bú quèdìng

只  是  四  目    相对    有  心悸

只  是  四  目    相對    有  心悸
zhǐ shì sì  mù xiāngduì yǒu xīnjì
  不见 你  会   想  你

  不見 你  會   想  你
bújiàn nǐ huì xiǎng nǐ
 在   人群    中      找  你

 在   人群    中      找  你
zài rénqún zhōng zhǎo nǐ
   找到    后   又      假装      不 看  你

   找到    後   又      假裝      不 看  你
zhǎodào hòu yòu jiǎzhuāng bú kàn nǐ

  她们    说 你   有点    坏     追  你 的   女生     都   很    伤心
  她們    說 你   有點    壞     追  你 的   女生     都   很    傷心
tāmen shuō nǐ yǒudiǎn huài zhuī nǐ de nǚshēng dōu hěn shāngxīn
可是  我    永不   会    追  我   要   让  你   忍不住    动心

可是  我    永不   會    追  我   要   讓  你   忍不住    動心
kěshì wǒ yǒngbù huì zhuī wǒ yào ràng nǐ rěnbuzhù dòngxīn
 要    保持   魅力 忽   远    又  忽 近

 要    保持   魅力 忽   遠    又  忽 近
yào bǎochí mèilì hū yuǎn yòu hū jìn
不   能   随意   献殷勤

不   能   隨意   獻殷勤
bù néng suíyì xiànyānqín

 要    像    蜜桃   般    甜美

 要    像    蜜桃   般    甜美
yào xiàng mìtáo bān tiánměi
  阅读    更多   书籍

  閱讀    更多   書籍
yuèdú gèngduō shūjí
  充实    自己    更    完美

  充實    自己    更    完美
chōngshí zìjǐ   gèng wánměi

不 是  每   一 次  的  约会

不 是  每   一 次  的  約會
bú shì měi yí cì de yuēhuì

你 约   我  就   出现

你 約   我  就   出現
nǐ yuē wǒ jiù chūxiàn
不 是   每  一  通   的   电话 

不 是   每  一  通   的   電話
bú shì měi yì tōng de diànhuà 

你 打 来 我   都   会 接

你 打 來 我   都   會 接

nǐ dǎ lái wǒ dōu huì jiē

  爱情  不 是  投入  越  快
  愛情  不 是  投入  越  快
àiqíng bú shì tóurù yuè kuài
就   可以    收获      更多
就   可以    收獲      更多
jiù  kěyǐ  shōuhuò gèngduō
  喜欢  被   你 送   到   家门
  喜歡  被   你 送   到   家門
xǐhuān bèi nǐ sòng dào jiāmén
 但  不   能    请  你 喝 咖啡
 但  不   能    請  你 喝 咖啡
dàn bù néng qǐng nǐ hē kāfēi

 其实 我     渴望    有  一 天
 其實 我     渴望    有  一 天
qíshí  wǒ kěwàng yǒu yì tiān
   能够      透明   一  些
   能夠      透明   一  些
nénggòu tòumíng yì xiē
心意    全部   被 你  知道
心意    全部   被 你  知道
xīnyì quánbù bèi nǐ zhīdào
 会    珍惜  不 会  骄傲
 會    珍惜  不 會  驕傲
huì zhēnxī bù huì jiāoào

其实   我   真的     喜欢 你
其實   我   真的     喜歡 你
qíshí wǒ zhēnde xǐhuān nǐ
  但 还     没有   爱  上  你
  但 還     沒有   愛  上  你
dàn hái méiyǒu ài shàng nǐ
   希望 你  就是   对  的 人
   希望 你  就是   對  的 人
xīwàng nǐ jiùshì duì de rén
   能  和  我  彼此   宠爱
   能  和  我  彼此   寵愛
néng hé wǒ  bǐcǐ chǒng’ài

→ Arquivo .mp3 (lição)
→ Arquivo .mp3 (música original)
→ Arquivo .pdf (simplificado)
→ Arquivo .pdf (tradicional)