Frase do dia 14

每天學習-14

“Frases” do dia

Huahuahua hoje são três (por qual motivo? Veja a explicação das frases...)

A:        tā shì yígè lǎoshī.

            她是一個老師.

Ela é uma professora.

B:        tā shì yìmíng lǎoshī.

            她是一名老師.

Ela é uma professora.

A:        tā shì yíwèi lǎoshī.

            我她是一位老師.

         Ela é uma professora.

❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1	Professor(a)	lǎoshī	老師
	Contador para pessoas	ge (gè)	個
	Contador para pessoas	míng	名
	Contador para pessoas	wèi	位

A de hoje é legal...

1)   Você já viu que toda vez que queremos usar a construção do português NÚMERO + SUBSTANTIVO (ex: ‘uma pessoa’) em chinês precisamos de um contador (ou classificador, ou medidor, como você preferir chamar), de forma que a mesma estrutura em chinês é NÚMERO + CONTADOR + SUBSTANTIVO (ou seja, ‘uma UNIDADE DE pessoa’)

1)    Você também já deve ter notado (talvez pelo nome ‘classificador’) que os contadores servem para classificar coisas em categorias e por isso, em geral, as palavras têm contadores específicos: yígè bāobāo (一個包包), sānběn shū (三本書), jiǔ bù diànyǐng (九部電影), etc.

2)   Você igualmente deve ter notado que vai dar um trabalho enorme aprender uma quantidade enorme de contadores e quando usar com cada palavra né? (Huahuahuahua ß risada cruel).

2)    Agora, pra complicar hehehehe, em alguns casos há mais de um contador pra uma ‘classe’ de palavras. Quando se fala de pessoas, e profissões, esse é o caso. Você pode usar tanto gè (個), míng (名) ou wèi (位), mas com nuances diferentes:

a.    gè à chinês de rua, bem informal (mas o mais usado)

b.    míng à mais ou menos normal (mas é o menos visto dos três)

c.    wèi à educado e formal (se usar demais dá a impressão de frieza)

3)    Agora, dá pra voltar e ler as frases acima e ver que as três se traduzem da mesma forma em português, mas têm significados levemente diferentes em chinês....

Ah, se você manja de inglês, vai encontrar aqui uma lista bem legal com os principais contadores e suas categorias  de palavras...

Outro recurso interessante é essa página aqui, que contém explicações bem interessantes de como usar os contadores...

Até a próxima!

P.S.: Depois é que fui lembrar que ainda dá pra usar kou (口) quando se contam pessoas numa família, ou na população de um lugar...

Frase do dia 13

每天學習-13

Frase do dia

A:        wǒ mèimei shì hùshì, wǒ gēgē shì jìchéngchē sījī.

            我妹妹是護士, 我哥哥是計程車司機.

Minha irmã mais nova é enfermeira, meu irmão mais velho é taxista.

❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1	Irmã mais nova	mèimei	妹妹
	Enfermeiro(a)	hùshì	護士
	Irmão mais velho	gēgē	哥哥
	Táxi	jìchéngchē	計程車
	Motorista	sījī	司機

Mais uma frase legalzinha pra gente aprender...

1)   Quem dera fosse fácil falar sobre a família em chinês... mas não é! Na verdade é um dos aspectos mais chatos na língua na minha opinião. Isso porque chinês é uma língua muito exata quando se fala de relacionamento familiar: por este motivo tem uma palavra específica para cada ‘pessoa’ na família. Irmã mais nova é mèimei (妹妹). Irmã mais velha é jiějiě (姐姐). Irmão mais novo é dìdì (弟弟). Irmão mais velho é gēgē (哥哥). Curtiu? Agora imagina que tem um zilhão de termos pra família (do tipo ‘cunhada que é esposa do irmão mais velho’)...

2)   Nem todo composto (relação entre duas palavras) precisa de de (的) em chinês. Motorista de táxi à jìchéngchē sījī (計程車司機) é um exemplo...

Idade	Irmão	Irmã
Mais velho	gēgē (哥哥)	jiějiě (姐姐)
Mais novo	dìdì (弟弟)	mèimei (妹妹)

Até a próxima!

Frase do dia 12

每天學習-12

Frase do dia

A:        wǒ zuò jìchéngchē qù nàlǐ.

我坐計程車去那裡。

Eu vou pra lá de táxi.

❶ 詞彙 (cíhuì – vocabulário)

1	Sentar	zuò	坐
	Táxi	jìchéngchē	計程車
	Ir	qù	去
	Lá	nàlǐ	那裡

A frase de hoje tem três objetivos legais

1)   Objetivo um: Mostrar mais um pouco da ‘regra’ que aprendemos na frase de ontem. Se você não lembra, a circustância (local, modo, etc.) sempre vem antes do verbo (apesar de ter exceções!). Na frase de hoje, a circustância (“de táxi” à zuò jìchéngchē, 坐計程車) se encontra antes do verbo ir (qù, 去).

2)   Ainda falando sobre esse pedaço da frase, a expressão chinesa pra modo de transporte (carro, ônibus, avião, etc. è mas não para cavalo, moto, bicicleta, etc.) é zuò (坐), literalmente ‘sentar’ (eu sento no táxi para ir lá, kkkk, legal né?). Então para boa parte dos veículos, se usa a expressão: SUJEITO + zuò + VEÍCULO.

3)   Objetivo dois: mostrar diferenças de vocabulário. Assim como no Brasil, há diferenças de vocabulário no mundo chinês. A palavra táxi na frase acima (jìchéngchē, 計程車) é usada em Taiwan. Na China se diz chūzūchē, 出租車. Em Singapura se diz déshì, 德士.

4)   Ainda no mesmo objetivo, o trio onde - nǎr (哪兒), aqui - zhèr (這兒) e ali - nàr (那兒) usados mais no norte da China, são substituídos por nǎlǐ (哪裡), zhèlǐ (這裡), nàlǐ (那裡) no sul da China e Taiwan.

5)   Objetivo três: da mesma forma que o verbo zài não precisa de mais nada para significar ‘estar EM...’, o verbo qù não precisa de mais nada para significar ‘ir A/PARA...’. Ou seja, basta usar a expressão SUJEITO + qù + DIREÇÃO.

Até a próxima!